- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
- BROOKS - KLINIK GIGI KELUARGA
Ny. Yepremian, perkenalkan mitra baruku, Dr. Brooks.
Dia kemari dalam rangka Hari Karir.
Dia lucu.
Dia ingin jadi dokter gigi seperti ayahnya.
Baiklah, ayo lihat apa masalahnya. Astaga.
- Dr. Brooks, akan terasa sakit? - Kurasa sedikit.
Lebih sakit dari digelitik tapi tak sesakit membayar pajak.
Benar. Baiklah, ayo kita periksa.
Dr. Brooks, aku mau minta pendapatmu.
Aku?
Nak, jika kau ingin jadi dokter gigi hebat...
Jangan pernah melupakan sentuhan pribadi.
Ini.
25 TAHUN TELAH BERLALU.
Halo, Nona-nona.
Hari indah di Miami.
Dr. Brooks.
Ini pesanannya. Sarapanmu.
Silakan. Selamat menikmati.
- Selamat pagi, Nona-nona cantik. - Selamat pagi.
- Hari yang sibuk, Dokter. - Selalu.
Kami akan segera melayani Anda dan janji akan membuat Anda senyum.
Jika rahangmu masih sakit malam ini, minum 2 pil.
Jika masih sakit besok, mungkin kau harus cari dokter gigi baru.
Cari...
Hanya lelucon.
Telepon kami besok, beritahu bagaimana rasanya.
Biskuit manis. Halo, Sayang.
Bu.
- Beruang Teddy. - Apa kabar?
Boleh aku... Kami permisi sebentar.
- Makanlah. - Ayo, Bu.
Bu... Aku senang Ibu terlibat dalam klinikku.
Tapi ibu tak boleh berikan biskuit manis di klinik dokter gigi.
Ayahmu selalu yakin tentang sentuhan pribadi.
Dan bisnis berulang.
T, aku punya kejutan. Katanya dia teman lamamu.
- Aku tak kenal dia. - Ernesto Julio Raphael Santisto.
Dan kau telah dilayani.
- Kau mau mengesahkan? - Tidak, kau harus pergi.
- Stempel tiketku. - Akan kustempel kepalamu.
Ted? Kau dituntut?
Jika ini tentang putra Freeman itu, dia bohong.
Aku tak seharusnya mengebor pakai tangan kiri tapi dia menantangku...
Bisa diam? Ini tentang surat wasiat.
Tapi kurasa ini Theodore Brooks yang lain.
Ini dari wanita di Alaska, tempat yang disebut Tolketna.
Alaska? Mereka pasti memberinya pada Ted Brooks yang salah.
Mereka mencari Ted Brooks berkulit putih.
Namanya Lucy Watkins...
Ibu.
Rupert, ambilkan air minum!
Sebentar, tenanglah, duduk. Ambil napas.
Ini, berkumur dan buang airnya.
Beruang Teddy, bagaimana Ibu bisa...
- Bagaimana Ibu... - Bagaimana apa?
Ted...
Teddy...
Kau anak adopsi.
Sudah lama kami ingin memberitahumu lalu ayahmu meninggal.
Ini tak mengubah apa pun. Aku Ibumu, apa pun yang terjadi.
Kau selalu jadi Beruang Teddy Ibu. Ibu sayang kau, Beruang Teddy Ibu.
Ted!
Ted, ayolah. Jangan bingung karena ini.
Banyak orang diadopsi. Orang terkenal.
Ada Webster, Soon-Yi.
Anak-anak dari Different Strokes, mereka baik saja.
- Seharusnya aku sudah tahu. - Ayolah.
- Ada begitu banyak tanda. - Benarkah?
- Ya, aku... - Apa misalnya?
Seperti keju biru. Aku sangat suka keju biru dan mereka membencinya.
Aneh. Jadi, bagaimana rasanya tinggal bersama orang asing?
Dokter bedah gigi Ted Brooks.
- Kenapa aku jadi dokter gigi? - Sebab ayahmu dokter gigi.
Mungkin aku ditakdirkan melakukan hal yang berbeda...
Menjadi orang lain.
Aku orang eskimo?
Baiklah, kawan. Aku bawa semua yang kaubutuhkan untuk pergi ke Alaska.
Aku hanya pergi beberapa hari!
Aku tahu kau hanya minta mantel tapi kartu kreditmu meminta lebih.
Kubeli sepatu ini untukku sendiri.
- Ringan, ya? - Apa saja semua ini?
Baiklah, untuk malam dingin Alaska, selain beli Na-nooky kecil...
Kubelikan sistem hangat dan dingin pribadi yang bisa dipakai.
Ini asesoris pengendali iklim terbaik. Tunggu, masih ada lagi.
Sebaiknya masih ada lagi.
Kau akan dapat tagihan pembelian kursi pijat.
- Keluar! - Aku suka...
Diam, Chester! Aku benci kau!
Saat beli kondominium ini, tak ada yang bilang kautinggal di sebelah!
Aku muak mendengar salakanmu!
Selamat datang di Anchorage. Hari ini panas sekali.
Suhu bisa mencapai 3 derajat.
Sebagai juara bertahan, apa yang kaupelajari?
Aku tahu tak boleh menyerah pada nasib.
Dalam lomba ini, manusia dan hewan harus bergerak sebagai kesatuan.
Saat aku melintasi garis finis...
Tak ada yang lebih menyegarkan dari Powerade...
Satu-satunya minuman di kereta saljuku.
Perhatian.
Panggilan terakhir naik pesawat penerbangan 522 ke Tolketna...
- Itu aku! - Ke Tolketna bulan ini.
- Tunggu! Tahan pesawatnya! - Tuan, tolong, kau tak boleh...
Tunggu! Tahan! Tidak!
Penerbangan 522, tanpa henti ke Tolketna!
Tak apa, aku akan jalan kaki!
George Murphy, kau aman untuk lepas landas, jangan buang waktu, cepat!
George Murphy? Kau yang kirimi aku surat panggilan?
Ya, siap melayanimu.
Jika kau pengawas surat wasiatnya, kenapa kau...
Aku jaksa, hakim lokal dan pilot pesawat kecil.
Tiga keahlian berbeda yang klasik.
8-6-7-2-4-1, cepatlah!
Atau kau akan jadi hiasan atap boeing 737!
Kapten sudah mematikan tanda harus pakai sabuk pengaman...
Kau bebas bergerak di kabin.
- Di sini! - Baiklah, di sini!
- Siapa itu? - Pesawat! Itu George!
Ayo!
Selamat datang di bandara internasional Tolketna.
Zona putih untuk bongkar muat khusus penumpang.
Hati-hati, angin agak kencang di atas sini.
Tolong!
Ini dia. Pusat kota.
Aku tahu kalian lapar, ini roti isinya.
Baiklah, orang kasar.
Kembalikan pisaunya.
Ini untuk makan.
Tak boleh pesan makan malam jika perlatan makan menempel di dinding.
Ayolah, Barb, kami sudah lihat makananmu. Tak ada yang akan pesan.
Selalu terlalu tinggi.
Tutup pintunya!
Hai, Licin.
Untuk kesehatanmu, Nak. Nikmatilah.
Kau sangat mirip dengannya.
Permisi, bisa minta kopi tanpa kafein?
Sayang, kau bisa pesan apa pun yang kau mau, kecuali kopi tanpa kafein.
Mau secangkir kopi biasa? Segar, diseduh kemarin.
Tentu, asalkan panas.
- Kopinya. - Ini pesananmu.
Secangkir kopi panas.
Kau senang di Tolketna?
Kucoba menyesuaikan diri dengan kesibukannya.
Tuan, kita harus bicara.
Sudah lama kutunggu dokter gigi datang ke kota ini.
Aku menderita kanker di bagian belakang mulutku.
Baunya busuk sekali, 'kan?
Baiklah, tenang! Berhenti bicara! Saatnya mulai!
Kita harus bacakan surat wasiat di sini!
George! Hentikan! Aku baru menambal lubang yang terakhir!
Baiklah. Kita di sini untuk bacakan surat wasiat terakhir Lucy Watkins.
Kita mulai.
Pertama, kuucapkan terima kasih kalian mau datang.
Kuharap banyak yang datang, tapi jika ada badai salju, aku paham.
Aku tak mau ada yang menangis. Semuanya harus bergembira.
Barb, tolong tuangkan segelas Wild Turkey, aku yang bayar.
Bagikan.
Ini untukmu.
- Ada apa dengan Sasquatch itu? - Tutup mulutmu. Itu Thunder Jack.
Kami menyebutnya begitu sebab dia pernah disambar petir (=thunder).
- Dua kali. - Manusia tak bisa tersambar petir.
Perhatikan. Aku hidup sederhana.
Jadi jangan berharap akan mewariskan banyak barang.
Pertama, untuk Peter Yellowbear, tetangga dan teman main gol salju.
Kuwariskan pemukul golf keberuntunganku!
Tapi jangan berharap itu bisa meningkatkan permainanmu.
Berikutnya, untuk Barb, teman tersayang dan bosku.
Kuwariskan mantel kulitku!
Yang membuatku lebih hangat dibanding semua pria.
Kau tak perlu bicara padanya saat pagi.
Dan untuk putraku, Ted Brooks.
Maaf kau tak pernah mengenalku.
Tapi untukmu, kuwariskan semua barang milikku.
Andai jumlahnya lebih banyak.
Dan untuk Thunder Jack, kuwariskan kakus luar rumah dan semua isinya.
Sebagai penutup, aku ingin berterima kasih...
Pada semuanya, orang canggung, orang buangan dan orang aneh.
Kalian membuat hidup di kotak es ini menyenangkan.
Jika aku masuk surga, aku akan ceritakan kebaikan kalian.
Jika aku masuk neraka, setidaknya di sana hangat.
Untuk Lucy!
- Wanita hebat. - Untuk Lucy.
Sulit bernapas di ketinggian ini, ya?
Kau akan terbiasa setelah sekitar seminggu.
Aku tak berencana tinggal di sini selama itu.
Aku akan membongkar barang, memahami tentang Lucy.
Mungkin mencatat harta berharganya.
Harta berharga? Kau jelas tak mengenalnya.
Hanya itu yang kauinginkan? Menggadaikan semua miliknya?
Apa aku berutang lebih dari itu padanya? Dia membuang anaknya.
Jangan bicarakan Lucy seperti itu. Kau tak tahu apa pun tentangnya.
Apa itu salahku?
Sudahlah. Lupakan saja.
- Ayo, kuajak keliling. - Tidak, terima kasih.
Aku mau melakukannya sendirian.
Baiklah.
Satu lampu keramik dengan penutup buruk.
Satu keset yang sangat kotor.
Dan...
Arctic Challenge. Juara ketiga.
Dari mana kau?
Tak ada yang bilang Lucy punya anjing.
Tentu tak ada juga yang bilang tentang dia punya putra.
Kau lapar, ya? Beritahu saja orang yang memberimu makan.
Baiklah. Ayo lihat apa kita bisa temukan makanan untukmu.
Tak ada. Di dalam sini?
Tak ada.
Tak ada di dalam sini. Tak ada makanan anjing.
Mundur!
Anjing baik.
Masalah! Hentikan!
Lepaskan! Jangan jaketnya! Jangan!
Aku datang dengan damai! Hentikan!
Tunggu, geli! Tidak!
Tunggu! Lepaskan! Biarkan aku pergi! Hentikan!
Berikan pintunya!
Ada kejutan lagi?
- Di mana anjing-anjing itu? - Apa?
- Anjingnya! Di mana mereka? - Mereka memakan rumahnya.
Tunggu dulu! Kau tak boleh masuk ke sana!
Ada 1 anjing yang kerasukan! Dia berbahaya!
- Demon. - Tunggu!
Tn. Thunder, hati-hati!
Apa kabar, Demon? Bagaimana keadaanmu?
Kau tampak sehat, Nak.
Kau mau jual berapa anjing kampung ini?
Aku belum periksa daftar harganya.
- Kuberi kau 200 dolar. - Per ekor?
- Tidak, semuanya. - Itu terlalu murah.
- Anak anjing di mall harganya... - Kau pikir aku mau menipumu?
- Tidak. - Kau pikir aku orang macam itu?
Kenapa kita tak keluar dan selesaikan ini dengan gaya eskimo?
Hanya kau, aku, tali dan pisau.
Yang terakhir bisa bernapas, mendapatkan anjingnya.
- 200 dolar itu cukup. - Tak cukup.
- Jangan ikut campur, Nona. - Dasar penipu bejat.
Kita tahu tiap anjing ini berharga 500 dolar dan Demon mungkin 1.000.
Benarkah?
Akan kucegah kau ambil keuntungan hanya karena dia orang kota bodoh.
Jika mau jual anjing-anjing ini, cari aku!
- Apa ini? - Tetelan.
Tetelan?
Yang tak bisa dijual tukang jagal. Kuku, bibir, organ tubuh.
- Tetelan. - Di Miami, kami sebut hot dog.
Kenapa Grizzly Adams menginginkan anjing-anjing ini?
Sebab Arctic Challenge tinggal 2 minggu lagi.
Anjing-anjing ini para juara. Kecuali Nana, tentunya.
Lucy hanya senang dia temani.
Arctic Challenge. Apa itu?
Setelah Iditarod, itu lomba anjing terbesar.
5 hari melintasi daerah terberat dan terindah sedunia sejauh 640 km.
Siapa yang cukup gila mau melakukannya?
Ibumu.
Aku bukan bercanda, aku menempel.
Semua pria bilang begitu.
Semua orang mengalami ini. Berdirilah.
Bibirmu pecah-pecah. Ini.
- Aku mau tanya. - Apa?
- Lucy pernah bilang siapa ayahku? - Maaf.
- Tak ada yang tahu dirimu ada. - Benar.
Tersangkanya tak terlalu banyak.
Ada berapa pria kulit hitam di sini?
Termasuk kau? Coba kuhitung.
Dua.
- Arthur? - Kau pasti Ted.
Sudah lama kunantikan ini. Kau mau masuk?
Tentu. Terima kasih.
Aku cemas kau tak sempat menemuiku sebelum kau pergi.
- Sudah lama kurasakan sakit parah. - Aku juga.
Aku harus duduk di kursi atau kau lebih suka aku berbaring?
Kursi sudah cukup.
Geraham bungsu kiriku. Tambalannya lepas beberapa tahun lalu.
Kini warnanya jadi ungu dan baunya sangat busuk. Mungkin infeksi.
- Kau ceritakan padaku karena... - Kau dokter gigi, 'kan?
- Kau ayahku, 'kan? - Jika jawab ya, aku dapat diskon?
Bahkan tak mirip aku!
Sudah kukategorikan semua harta milik Lucy.
Ini harga jual. Ini harga dariku. Kau bisa ambil 10 persennya.
- Bagaimana dengan semua anjingnya? - Berikan pada Johnny Lightning.
- Maksudmu Thunder Jack? - Tentu, kenapa tidak?
Dia menginginkan mereka. Mereka tak bermanfaat bagiku.
- Terima kasih. Sebentar saja. - Tentu.
- Kau mau pergi? - Entahlah apa yang kucari.
Tapi aku yakin aku tak menemukannya.
- Apa yang kauharapkan? - Mungkin kebenaran.
Mengetahui tentang diriku, kenapa ibu menyerahkanku.
Kenapa kau tak tinggal lebih lama? Arctic Challenge 2 minggu lagi.
Akan ada ratusan orang, kru TV berdatangan. Pasti menyenangkan.
Aku menyukaimu. Jika kau ke Miami, hubungi aku.
Nomor teleponku ada di semua bus.
Tunggu! Berhenti! Aku tahu siapa ayahmu!
- Tahan! - Apa lagi sekarang?
Namanya James Johnson.
Tenanglah. Kau pasti bisa. Bagus.
Aku benci salju!
Lihatlah siapa ini. Datang mau jual anjingmu padaku?
Kau James Johnson?
Aku tak terlalu senang orang memanggilku James.
Apa...
Kau berkulit putih.
Lihatlah ini.
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
Kau orang yang akan menjual anjing-anjing itu padaku.
Bukan.
Aku putramu.
Berapa harga yang kau minta untuk mereka?
Kau sudah tahu? Kau sudah tahu dan tak bilang apa pun?
Aku tak melihat ada gunanya menggali sejarah kuno.
Itukah aku? Sejarah kuno?
Kuberitahu yang akan kulakukan. Aku bisa beli semuanya, 300 dolar.
Anjing-anjing itu? Kau tak memikirkan hal lain?
Kau tak ada urusan dengan mereka.
Mereka hewan spesial, perlu dirawat.
Kau luar biasa. Aku tak percaya kita berkerabat.
Pasti ada kekeliruan sebab kau pasti bukan ayahku!
Sebenarnya, aku tak peduli apa pun. Maksudku, tempatmu bukan di sini.
Aku yakin kau punya kondominium mungil yang bagus...
Dengan kendali jarak jauh TV berwarna...
Dan selimut elektrik yang bagus.
Jadi, kenapa kau tak berkemas dan kembali ke kota?
Tidak.
Aku takkan ke mana-mana.
- Kau keras kepala dan bodoh. - Tidak, kau yang begitu!
- Pasti ada masalah dengan otakmu. - Bukan, kau yang begitu!
- Bukan, otakmu yang bermasalah! - Bukan, kau yang begitu!
Bukan, otakmu yang bermasalah.
Kau tahu kata pepatah, apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Atau haruskah kupanggil kau 'ayah'? Atau bagaimana jika 'papa'?
Atau mungkin bahkan 'papi'?
Tempatku bukan di sini? Akan kutunjukkan padanya.
Aku akan jadi pengendara kereta anjing.
Jagoan kereta anjing! Lihat saja nanti.
- Ini Dr. Brooks. - Ted.
Ibu janji tak mau mengganggumu tapi kami kira kini kau sudah di rumah.
- Apa semuanya baik saja? - Semua baik saja.
- Bagaimana Alaska? - Intinya, semuanya berwarna putih.
Termasuk ayahku!
Ibu masih di sana?
- Kau yakin? - Tentu saja.
Itu bisa menjelaskan kenapa kau tergila-gila pada Michael Bolton.
Ini sudah terlalu lama, Teddy. Ibu akan ke sana.
Ibu takut naik pesawat...
- Rupert, tutup teleponnya! - Aku tak angkat telepon!
Kenapa tak pulang? Kau tahu ibumu sangat mencemaskanmu.
Rupert, tutup!
- Teddy, Ibu akan ke sana. - Tidak, aku tak butuh bantuan Ibu.
Akan kubereskan ini sendiri. Sudah dulu. Tetelannya matang.
Jangan pernah meremehkan Theodore Brooks. Dokter bedah gigi.
Anjing nakal! Menjauh!
Anjing nakal!
Siapa yang berhasil naik pohon?
Benar, kau tak bisa memanjat!
Kau tak tahu ini masanya siapa! Kemarilah! Kau suka ini?
Itu kejam. Kuharap air senimu membeku.
Benar, masuklah!
Ini belum berakhir! Ini baru ronde pertama!
Kau akan berharap tak pernah bertemu aku...
Kau bergembira bersama anjing itu?
Kau tahu apa masalahmu? Demon pikir dia anjing pemimpin.
Kau harus tunjukkan padanya siapa bosnya. Gigit telinganya.
Aku tak mau masukkan bagian tubuh anjing ke mulutku.
Terserah kau. Semua pengendara kereta anjing akan bilang begitu.
- Kau pengendara kereta anjing? - Kau bercanda?
Aku satu-satunya orang yang pernah dapat api Arctic...
- 3 tahun berturutan. - Selamat.
Hadiahnya agak aneh. Diberikan pada orang yang finis terakhir.
Di Miami, 3 kali kalah berturutan akan dipenjara.
Lupakan! Toilet hanya untuk pelanggan!
Jangan halangi aku, Nona!
James Johnson.
Kau malu-malu kucing atau itu taktik gila orang Alaska?
Maafkan aku. Aku sumpah pada Lucy takkan cerita soal Thunder Jack.
Aku hanya tak mau melihatmu pergi seperti itu.
Teruskan.
Berhenti. Anjing pintar.
Permisi. Ini saatnya ronde kedua.
Baiklah, Nana, jika ada masalah, bantu aku.
Jack. Aku punya sesuatu untukmu.
Tn. Thunder?
Dengar, mungkin kita memulai dengan cara yang salah.
Aku tahu ini tak mudah bagimu. Bagiku juga tidak.
Aku datang di pintu rumahmu setelah sekian tahun dan banyak bertanya...
- Aku bisa tambah jadi 4. - Apa?
Aku bisa tambah jadi 400. Itu saja. Hanya Demon yang kuinginkan.
- Ini bukan soal anjing-anjing itu! - Lihat, Jack!
Kiriman baru keju birumu.
Keju Denmark, 'kan?
Tak ada yang lebih renyah dari keju Denmark.
Aku tak pernah lihat orang yang bisa makan keju sebanyak kau.
Seharusnya kau disebut Monteery Jack (=keju lembut).
Tak ada orang yang bisa makan keju sebanyak aku.
- Jangan. Berikan kejunya. - Kutunjukkan cara makan keju.
Ayo, berikan kejunya atau akan ada yang terluka.
Baiklah.
Ayo bicara bisnis. Kau tak paham cara memelihara anjing-anjing ini.
Mereka bukan anjing kota. Mereka atlet, harus lari.
Jantung mereka harus berdetak cepat atau mereka akan mengamuk.
Mengamuk?
Jadi, ajari aku cara mengajak lari mereka.
Kita bisa saling mengajari.
Aku belajar mengendarai kereta dan kau belajar soal benang gigi.
Ayolah, kita butuh aktivitas bagi ayah dan anak.
- Ayah dan apa? - Tentu, tak lihat kemiripan kami?
Ya.
Demon.
Kau mau menggigitku? Mau gigit ini? Apa namaku?
Kau mau menggigitku? Ayo gigit.
Ini bukan ide bagus!
Siapa anjing pemimpinnya sekarang?
Taruh kaki di papan luncur, pertahankan bobot di tengah.
Baiklah. Hanya seperti jet-ski berbulu.
Hentikan itu!
Sudah! Hentikan!
Bagaimana bisa menarik jika begini? Kau harus lihat. Ayolah, kawan.
Kukira kita bisa piknik di gunung.
Maaf, tak bisa, aku mengendarai kereta anjing hari ini.
Sampai nanti.
Itu bukan hal yang bisa kaupelajari dalam semalam.
Itu bakatku.
Pertama, kau harus injak talinya sebelum melintasinya.
Baiklah.
Ini salah besar. Mack ada di sebelah Scoop, sangat tak boleh.
Mack akan lari paling cepat jika di sebelah Diesel.
Baiklah.
Lihat? Aku tahu masalahmu sekarang. Aku tahu apa masalahmu.
- Bisa pegang dia? - Ya. Sayang.
Baiklah, bagus.
Yodel dan Sniff di sana, benar. Mereka anjing kemudimu.
Mereka bukan yang paling cerdas di kelompok ini...
Tapi mereka akan menaati semua perintahmu.
Lihat, kembar!
- Sudah. - Baiklah.
- Mau diapakan pemuda ini? - Betina.
Ini Duchess. Scoop sangat menyukainya.
- Cara menenangkannya hanya... - Pasangkan dengan Duchess.
Anjing pintar. Kalian akan jadi pasangan serasi.
Berarti tinggal saudara tiri jahatku, Demon.
Tidak, dia hewan luar biasa. Dia kebanggaan Lucy.
Ya, dengan kepribadian yang payah.
Anjing baik.
Mungkin kau harus coba gigit telinganya.
Kenapa kalian ini?
Aku tenang. Kau tenang?
Maaf, Nana, tapi ini hanya untuk anjing besar.
Baiklah, tinggal atur GPS-ku dan...
Baiklah! Siap, bersedia, jalan!
Setidaknya aku tak perlu cemas kau akan tersesat.
Ayo lihat kau coba melemparkanku kali ini.
Tidak! Berhenti!
Teddy! Mau balapan? (drag=seret)
Anjing nakal!
Awas bola!
Maaf.
Aku tak pernah menduganya.
Thunder Jack.
Aku senang semua orang bisa tertawa lebar.
Memang. Caramu mengendalikan kereta anjing itu sangat lucu.
Maju!
Hari yang cerah untuk berkendara, 'kan, Nana?
Silakan iri.
Nana, akhirnya aku memahami kereta luncur.
Kenapa dia?
Tidak!
Mataku!
Tidak!
Bertemu sigung, ya? Selamat makan.
Kau mulai mempermalukanku. Kenapa tak suruh mereka berhenti?
Jangan bicara seolah aku anak umur 4 tahun.
Kau bukan bosku. Tentu aku sudah teriak, "Berhenti!"
Mereka takkan berhenti jika kau teriak, "Berhenti".
Kau harus teriak, "Rem dan kait."
Rem dan kait, aku paham. Jika mau jalan, kubilang, "Maju."
Hanya di film orang bilang, "Maju." Di sini kau bilang, "Jalan."
Jika mau belok kiri, kau teriak, "Haw."
Jika mau belok kanan, kau teriak, "Gee."
Kenapa tak bilang kanan dan kiri saja? Kenapa harus dibuat rumit?
Astaga, kau bau sekali.
- Apa itu? - Tenang, orang gunung, hanya aku.
- Sedang apa kau di sini? - Kurasa naik bukit menyenangkan.
Akan lebih menyenangkan jika kauantar aku turun.
Tentu.
Ke sinilah aku ingin mengajakmu piknik. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku menemukan buku harian Lucy.
Sunyi dan sempurna. Satu-satunya tempat aku merasa damai...
Dan bisa memikirkan pertanyaan besar.
Ke sinilah semua orang sekitar sini datang untuk mencari jawaban.
Hanya bisa memikirkan waktu dan tempat di sini.
Tempat yang bagus, tentu. Tapi tak ada Starbucks.
Tak ada pemanas dalam ruangan.
Kau tahu apa lagi yang tak ada di kota ini?
Kejahatan, kemacetan, bus untuk mengiklankan wajahmu.
Jika saja aku bisa ajak si tua itu duduk 1 jam bersamaku...
Untuk mengetahui apa yang terjadi.
Aku tak inginkan apa pun darinya.
Aku tak butuh ayah.
Aku sudah punya ayah. Dan dia sama sekali tak seperti ayahku dulu.
Ayahku pria yang hebat. Semua orang menghormatinya.
- Dan ibumu? - Ibuku? Dia luar biasa.
Dia lakukan segalanya untukku. Untuk semua orang.
Dan biskuit manisnya. Kau belum hidup jika belum mencicipinya.
Aku rindu padanya.
Mungkin jawaban untukku tak ada di sini.
Mungkin jawaban untukku adalah naik pesawat, kembali ke peradaban.
Yang hebat tentang Lucy, dia tak selalu memenangkan lomba.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Mungkin kau harus menyelesaikan apa yang dia mulai, orang gunung.
Keren.
Menakutkan.
Dasar orang kota.
Jadi, bagaimana tidurmu?
Indahnya.
Ayo pergi!
Lari, anjing-anjingku!
Apa perintahnya?
Menunduk dan berlindung!
Topi dan gaun!
Berhenti!
Rem dan kait.
Anjing bodoh.
Aku benci anjing.
Aku benci mereka.
Astaga!
Tunggu, tenanglah.
Jika kita tenang, takkan ada masalah hari ini.
Aku penggemar berat beruang.
Tentu. Temanku, Smoky si beruang. Yogi. Walter payton.
Aku bisa lihat tajuk beritanya, Dokter gigi Miami dimakan beruang!
Aku masih hidup!
Aku mati.
Ibu!
Tolong aku, Tuhan!
Ini gila!
Aku baik saja!
Harus minta bantuan.
Jalan terus, ayo!
911.
Anda berada di luar jangkauan.
Jika ingin memperluas jangkauan layanan...
Silakan telepon kembali saat jam kerja.
Ini rekaman.
Dingin!
Ted, jagoanku, kau sungguh mengganggu kali ini.
Kami sudah coba bilang tempatmu bukan di sini.
- Aku tak bicara dengan anjing. - Aku tahu.
Aku suka dia.
Tentu, kau suka semua orang yang menuangkanmu semangkok tetelan.
Scooper, kau membuatku tertawa geli.
- Teddy, Ibu buatkan kue spesial. - Ibu?
Ini favoritmu. Biskuit keju biru.
Ingat, tak peduli warna kulitmu, kau tetap bisa punya hati nurani.
Maksudku, lihatlah aku.
Boleh minta biskuit keju birunya?
Anak kota. Kau harus belajar santai.
Duduklah dan dengarkan suara alam.
Tenanglah...
- Di mana aku? - Astaga.
Putri tidur akhirnya bangun.
- Di mana semua anjing Lucy? - Di tempat mereka, di rumahnya.
Kulihat mereka ke kota tanpamu, jadi kupikir kau...
Apa pikirmu yang kaulakukan pergi sampai jauh kemari?
Aku mengendarai kereta anjing. Seharusnya kau melihatku.
Orang bodoh tak berpengalaman, kau bisa terbunuh. Kau tak tahu?
Jika kau beritahu apa yang ingin kuketahui, aku takkan di sini.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Ada.
- Tak ada. - Ada.
- Ted. - Apa?
Kita buat kesepakatan. Kuberitahu yang kuketahui, aku dapat anjingmu?
Ya.
Baiklah, semuanya terjadi di gua ini.
Itu perlombaan keduaku.
Aku berlomba sekitar 3 hari dan badai menyerang.
Seharusnya aku istirahat, tapi aku jalan terus...
Kupikir aku bisa melewati beberapa peserta, paham?
Saat itulah keadaan memburuk.
Satu-satunya yang menyelamatkanku adalah menemukan gua ini.
Dan Lucy sudah ada di sini, berlindung bersama semua anjingnya.
Aku bertemu dia beberapa kali di kota tapi kami tak berteman.
Tapi udara dingin membuat orang jadi akrab dengan cara yang aneh.
Kau bisa menebak selanjutnya.
Saat aku bangun esok paginya, Lucy dan anjingnya sudah pergi.
Dia masuk finis di urutan ke-9 tahun itu.
Aku di urutan ke-19.
Seusai lomba, aku berusaha mencarinya. Tapi dia sudah pergi.
- Itu saja? - Kurasa ya. Hanya itu yang kutahu.
Kita sudah sepakat. Kurasa anjingku jadi milikmu.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Kurasa sebaiknya aku pulang.
Ini untukmu.
Ini, makan supnya.
- Kukira kau bilang ini sup! - Ada sup di dalamnya.
Nak, ayolah. Aku ingin mengudara sebelum angin semakin kencang.
Panggilan naik pesawat yang terakhir.
Chester.
Kawan.
Lomba tahunan ke-112.
Untuk pengendara kereta anjing dan anjing mereka...
Tak ada yang bisa menandingi acara ini.
Kita ada di garis awal, menunggu sinyal untuk memulai...
Lomba kereta anjing Arctic Challenge yang ke-112.
Kami akan menunjukkan pada dunia semua keceriaan dan keseruannya.
Kembali padamu, Pete.
Para pengemarku, aku sayang kalian.
Kalian lihat itu?
Demon, lihat aku.
Tanganku tertembak.
Ini akan jadi perlombaan terakhirku.
Mungkin bagimu juga.
Jadi, bagaimana jika kita beri mereka kenangan tentang kita?
Anjing pintar.
Dia berangkat, Michael Jordan-nya kereta anjing, Olivier Trajean.
Teddy?
Astaga, dingin sekali di sini.
Ibu lihat anjing yang di depan itu? Itu anjing pemimpin.
Yang dua di belakang itu anjing kemudi.
Tapi anjing pemimpinlah yang mengendalikan tim.
Dia masuk finis terakhir selama 3 tahun berturutan dan dia yakin...
- Kenapa aku jadi dokter gigi? - Cita-citamu menjadi dokter gigi.
Kecuali tahun itu, saat cita-citamu menjadi Manusia Bionik.
Kau selalu lari dalam gerak lambat.
Kita perlu tambahan 10 menit untuk pergi ke mana-mana.
Teddy.
Ini Tolketna?
- Siapa ini? - Itu Barb. Hanya teman.
Jadi ini...
Dia cantik.
Dia sangat mirip denganmu.
Teddy, maafkan Ibu. Ibu bereskan sekarang juga.
Tak perlu, aku akan ambil sapu.
- Jadi ini ayahmu? - Siapa?
Pria kulit putih yang bersamanya dan bayinya.
Lihatlah betapa lucunya kau, Teddy.
Dia bohongi aku.
Halo? Ya, aku butuh penerbangan berikutnya ke Alaska!
Ujian kecepatan dan kelincahan di Arctic Challenge hari ini.
Di garis finish sini, cuaca cerah, tapi di lintasan lomba...
Badai kutub utara dahsyat akan bertiup malam ini...
Para tim yang memimpin beristirahat di pos pemeriksaan Rusty Knife...
Berharap pagi harinya akan membawa kelegaan.
Anjing pintar.
- Bagaimana keadaan mereka? - Kakinya baik.
- Demon tua tak pernah berubah, ya? - Jadi nakal sejak Victoria wafat.
Pria macam apa yang makan sebelum memberi makan anjingnya?
Tenang, dia sudah dihukum 20 menit karena itu.
Jack, ada badai di sana. Semua peserta beristirahat.
Ayolah. Kusisakan tempat untukmu dekat pemanas.
Terima kasih, Ernie.
Ayo, Demon! Jalan!
Jalan, Demon!
Tunggu dulu!
Orang tua bodoh.
George.
Baiklah, ayo pergi. Aku harus menemukan Jack.
- Ada yang harus kau ketahui. - Nanti saja. Dia bohongi aku. Ayo!
- Ted. Tunggu. - Apa?
- Jack hilang. - Apa?
Dia sampai di pos pemeriksaan Rusty Knife.
Lalu si tua bodoh itu menerobos masuk badai.
Itu saat terakhir orang melihatnya.
Cuaca sangat buruk, tim penyelamat terpaksa kembali.
- Aku tahu di mana dia. - Kau pikir kau tahu di mana dia.
Dia bisa ada di mana saja dalam radius 260 km persegi.
Ayo.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Saat aku tersesat, dia mencariku.
Aku tak mau membiarkannya tewas di sana.
- Kau tak punya anjing pemimpin. - Tentu punya.
Itu anjing pemimpinku. Nana!
- Nana? Dia bukan anjing pemimpin. - Dia anjing pemimpin.
Aku bisa jadi pengendara kereta, dia bisa jadi anjing pemimpin.
Anjing pintar.
Ted, hati-hatilah.
Bersiaplah!
Maju!
Ayo lari!
Maju!
Tampaknya juara kita, sekali lagi, adalah...
Dia salah arah, 'kan?
Lihatlah Ted.
Ayo lari!
- Olivier! - Kalian lihat dia?
Tak ada lagi tetelan! Milk Bone untuk kalian semua!
Kau menangkan Arctic Challenge. Apa yang kaulakukan selanjutnya?
Aku akan ke Disneyland, Paris.
Olivier! Lihat perbuatanmu! Kita harus kabur!
Maaf, aku hanya punya uang Amerika.
Memanggil Dr. Ted...
Mari kubantu.
Terima kasih.
- Kau pasti ibu Ted. - Kau pasti Barb.
- Dia cerita apa tentangku? - Katanya biskuit buatanmu hebat.
Begitulah Ted. Dia takkan cerita buruk tentang siapa pun.
Di mana dia?
Ya, begitu! Ayo, semuanya! Kanan, kiri, kanan! Ayo!
Baiklah. Istirahat 2 menit.
Scooper, apa lagi yang kautemukan?
Kau jago menggali tapi tak bisa menarik?
Tunggu sebentar. Tunggulah!
Ini putraku. Kalian tak perlu kirim tim pencari atau bala bantuan?
Kami ikut prihatin, tapi tak ada cara melewati cuaca buruk.
Dan angin terlalu kencang untuk mengirim helikopter. Maafkan aku.
Permisi. Aku tadi ikut mendengar. Kau bilang putramu masih di sana?
Bagi para peserta Artcic Challenge, api Arctic adalah simbol harapan.
Tak boleh dipadamkan sampai pengendara terakhir...
Menemukan jalan keluar dari alam liar dan melewati garis finis.
Tahun ini, api itu menyala bagi seorang pria yang tersesat...
Legenda kereta anjing masa lalu, Thunder Jack Johnson.
Tapi kami tahu upaya penyelamatan tak resmi mengejutkan dilakukan.
Ted Brooks, perhatikan ini, dokter gigi dari Miami, Florida...
Dengan berani menantang badai bersama tim anjingnya sendiri.
- Ayo, Ted. - Malam ini, dalam kegelapan...
Kisah setua zaman terungkap, saat manusia dan hewan bekerja sama...
Menantang alam dalam lomba yang tak lagi demi menang atau kalah...
Tapi lomba hanya untuk bertahan hidup.
Berhenti!
Jack?
Jack!
Tenang, Demon.
Jack!
Baiklah. Kerja yang bagus, kawan-kawan. Anjing pintar.
Anjing pintar. Kerja yang bagus. Jack.
Baiklah.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kakimu patah. Aku membebatnya.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Dengan cara yang sama sepertimu.
Lumayan bagi orang tak berpengalaman, bukan?
Sangat lumayan.
Aksi gila apa yang kau coba lakukan?
Kukira aku bisa menang jika jalan terus menerjang badai.
Jika istirahat seperti seharusnya, aku takkan menabrak pohon itu...
Apa?
Itu pengendali iklim pribadi tercanggih.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu karena telah mencariku.
Sebab jika tidak...
- Kau tak perlu melakukannya. - Ini balas budi. Kini kita impas.
Tidak, kita tak impas.
Aku yakin pria yang tak bicara apa adanya adalah pembohong.
Dan aku benci pembohong.
Aku bohong padamu, Nak.
Aku ada di rumah sakit itu.
Di malam kau lahir.
Kau tak lebih besar dari sepapan roti.
Aku masuk ruangan itu dan dokter langsung meletakkanmu di tanganku.
Dan seumur hidupku, aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Tapi aku dan Lucy tahu, kami tak bisa membesarkanmu...
Kami tak ahli dan kami membesarkan anjing. Tapi anak kecil...
Tapi Lucy ingin melahirkanmu.
Tapi dia tahu akan lebih baik jika orang lain yang membesarkanmu.
Jadi kini kau tak bisa menyalahkan Lucy sepenuhnya.
Aku sama sekali tak siap jadi ayah.
Begini... Aku dan Lucy suka kebebasan.
Kami terus saling bertemu.
Kau tahu...
Tapi aku sungguh mencintainya.
Aku cinta dia.
Aku merindukannya.
Apa dia mencintaimu?
Dia bilang begitu, sekali.
Lalu dia meninju wajahku.
Ternyata kau jadi orang sukses. Lihatlah...
Aku yakin Lucy bangga padamu.
Aku tahu aku bangga padamu.
Ny. Brooks. Kenapa tak masuk?
Sirine akan dibunyikan jika ada yang datang.
Aku takkan meninggalkannya. Aku tak bisa.
Baiklah, semuanya, ayo jalan!
Demon, ayo pasang tali kekangmu.
- Anjing itu takkan ke mana-mana. - Kenapa dia?
Dia gigiti tali kekangnya, tak mau makan.
- Dia hanya tak senang. - Menggigiti tali kekangnya, ya?
Baiklah, Demon, ayo lihat gerahammu.
Baiklah, kau tak memberiku pilihan.
Anjing pintar.
Kemari!
Aku tak percaya kau sungguh menggigit telinganya.
Semua orang bilang aku harus lakukan itu.
Tentu, tapi...
Aku tak pernah bertemu pria yang cukup bodoh untuk melakukannya.
Baiklah.
Baiklah. Anjing pintar.
Buka yang lebar. Bagus.
Ayo lihat ada apa ini. Ini masalahnya.
Baiklah, Demon. Percayalah, aku takkan menyakitimu.
Astaga.
Jika kau mau menggigitku sekarang, silakan.
Maju!
Ada petugas medis di Caribou Falls. Apa yang ingin kaulakukan?
Aku tak pernah tak menyelesaikan lomba!
Aku takkan membiarkanmu memulainya sekarang!
Ayo, Demon!
- Teddy, aku merosot. - Bertahanlah, Jack!
- Demon, kau bisa, Sayang! - Hebat, Demon!
Barb, ada yang ingin kuakui.
Apa kau Barb?
Aku tak pernah bilang pada Ted dia anak adopsi.
Aku tahu.
Banyak kesempatan aku bisa beritahu dia. Itu hal yang tepat.
Aku tahu itu sekarang. Tapi sejak pertama kugendong dia...
Aku tak bisa lebih mencintainya lagi. Tapi aku takut.
Aku takut jika kuceritakan yang sebenarnya...
Dia takkan menyayangi kami, tak seperti dulu lagi.
Katakanlah dia akan melewati garis finis.
Dia akan melewati garis finis.
- Dia akan melewati garis finis. - Aku tahu, Sayang.
Itu hanya kecemasan seorang ibu. Aku terus berpikir...
Sirinenya, dia datang.
Itu dia!
- Ayo! - Ada apa?
Barb!
Tunggu!
Sorot dari dekat.
Mari kubantu, Jack.
Lumayan bagi dokter gigi dari Miami, ya?
Lumayan. Sangat lumayan.
Ted! Tolong biarkan aku lewat.
Ibu di sini. Ibu datang jauh-jauh kemari, ke Alaska.
Ibu naik pesawat, dan setelah berdoa 14 jam, di sinilah Ibu.
Kemari, aku ingin Ibu menemui seseorang.
Jack. Ini ibuku.
Sayang.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu, Nyonya.
Kau dan suamimu bekerja dengan baik membesarkan pria ini.
Barb.
Dia pria yang luar biasa. Sungguh.
- Aku sangat bahagia untukmu. - Aku juga.
Dr. Brooks, ini kehormatan bagimu.
Ayah, aku yakin kaulayak dapatkan ini.
Tidak, kupikir...
Kita harus meniupnya berdua.
Baiklah, Ernie, Dr. Brooks siap memeriksamu sekarang.
Aku belum selesai membaca tentang mahkota dan jembatan.
- Ayo. - Baiklah.
Ini mereka. Avalanche.
Little Aleutia. Dan ini Chinook.
Dan favoritku, Demon Junior.
- Senang bertemu denganmu, Ernie. - Dokter, apa akan sakit?
Sedikit. Lebih sakit dari digelitik tapi tak sesakit membayar pajak.
Baiklah, buka mulut yang lebar.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL * - ide cerita dari buku Winterdance -